Pokud si chcete vytvořit ke svému e-shopu jazykovou verzi, překlady produktů víte jednoduše zajistit pomocí importu XLS souboru.
Překládat / změnit můžete sloupce: title, title_tag, short, long, description, main_category, price a doplněním sloupce link i URL identifikátor produktu.
K identifikaci měny a jazykové verze slouží sloupec language, zde stačí doplnit malými písmeny kód jazyka (např. sk pro slovenskou jazykovou verzi, en pro anglickou jazykovou verzi).
Jazykovou verzi e-shopu vytvoříte nejrychleji zkopírováním původních kategorií do jazykové verze a následným překladem. Spolu s kategorií se zkopírují i produkty. Vše o vytvoření jazykové verze naleznete v návodu www.byznysweb.cz/a/288.
Funguje i překlad, resp. úprava url adresy, title, title_h1, title_tag, description, keywords pro kategorie produktů v jazykové verzi . Podrobnosti k úpravě popisů pro kategorie najdete zde: Překlad popisů kategorii produktů.
Význam jednotlivých sloupců naleznete zde: Export produktů.
Překlad produktů do jazykové verze e-shopu
Sloupec product_id nebo sloupec import_code jsou identifikátory produktu. Při importu stačí zadat jeden z nich. Pro jazykovou verzi je dalším povinným identifikátorem sloupec language.
Identifikátor produktu = údaj, na jehož základě se produkt identifikuje v systému a tedy i aktualizuje. Je důležité aby identifikátor byl rozdílné číslo pro každý produkt.
Postup:
1. Produkty je třeba nejprve přidat do hlavní jazykové verze, buď přes administraci webu manuálně, nebo přes XLS import.
2. Pokud již produkty v hlavní jazykové verzi máte, musíte je nakopírovat do nové jazykové verze. Je možné to udělat:
- manuálně přes administraci (Návod k přidání produktů do jazykové verze naleznete zde: jazyková verze webu.)
- pomocí XLS importu (Poznámka: kopírování i překlad produktů lze učinit v jedném XLS importu, produkt do jazykové verze nakopírujete vyplněním sloupce main_category).
3. Pripravte si XLS soubor:
- Pokud používáte jako identifikátor import_code (tj. Váš vlastní kód produktu, např. ID číslo od dodavatele), tak můžete rovnou připravit i XLS soubor pro cizí jazyk. (Identifikátorem bude tedy sloupec import_code). K tomuto sloupci přidejte ostatní tak, jak jsou uvedeny v návodu níže.
- Pokud chcete pracovat s product_id, udělejte nejprve export produktů (v Nastavení / Import, Export / Průvodce vyberte Export, XLS a Produkty). Zde zjistíte product_id nových produktů, který použijete k jejich identifikaci.
Ve vyexportovaném souboru:
- přeložte potřebné údaje (sloupce title, title_tag, short, long, keywords, description, main_category),
- změňte cenu, pokud jazyková verze vyžaduje jinou měnu (sloupec price). Cena se udává bez DPH.
- přidejte sloupec language, zde doplňte kód jazyka (sk, en, de, pl atd.),
- ve sloupci main_category dokážete rovnou přiřadit produkty do kategorií jazykové verze (např. v hlavní české jazykové verzi používáme kategorii /obleceni/kalhoty, tak potom ve slovenské verzi e-shopu to bude kategorie /sk/oblecenie/nohavice)
- přidáním sloupce link snadno přeložíte i url identifikátor produktu. Například url identifikátor "panske-kalhoty-cerne-223" bude mít v slovenské jazykové verzi podobu "panske-nohavice-cierne-223" (v blízké době tento sloupec přibude i do exportu produktů, tedy nebude ho třeba doplňovat).
Poznámka: V Excelu, který slouží pouze k překladu produktů do jazykové verze už nemusíte uvádět produkty z hlavní jazykové verze.
Pozor: Excelovský soubor musí obsahovat také sloupce title, short, long, price. Pokud byste na aktualizaci produktů v jazykové verzi použili soubor, který by obsahoval pouze sloupce např. product_id, long, price a language - pak se title a short (nadpis a krátký popis produktu) smažou!
4. Upravený soubor uložte ve formátu .xls (list musí být pojmenován products) a nahrajte ho v Nastavení / Import, Export / Průvodce, zde vyberte Import a následně Produkty.
Podrobnější návod na nahrávání importovaného souboru do systému naleznete zde: Import produktů do e-shopu.
Vzorový soubor pro import produktů do jazykové verze (klikněte na následující odkaz):
Import produktů do slovenské jazykové verze - příklad.